Senegal Direct | Actualité au Sénégal – Actualité Sénégalaise

Khalifa Diakhaté sur la sortie de Macky Sarr: “C’est une plaisanterie du cousinage”

0

 Le journaliste Khalifa Diakhaté, tente d’apporter des explications de ce fait sur la communication de Macky Sall. Il évoque la plaisanterie du cousinage.

Le choc

Polémiquer autour de cette phrase reviendrait à occulter nos codes culturels. La seule erreur du Président en terme de communication réside à mon avis, dans le choix de la langue. Évidemment ça peut choquer au-delà de nos frontières, ce qui aurait dû l’amener à le dire en Wolof et avec le ton qui va avec“, a expliqué Khalifa Diakhaté.

Les conseils 

Il poursuit: “Chaque langue répond à des codes socioculturels, donc mon conseil au chef de l’Etat c’est d’éviter de traduire en français ce qu’il a pensé en Wolof….en langue on ne traduit pas, on interprète“, a-t-il conseillé.

Laisser un commentaire

Votre adresse email ne sera pas publiée.